1
00:00:50,920 --> 00:00:53,280
కాంక్షించేవి ఈ కళ్ళు
జీవితాంతం ప్రేమ కోసం,

2
00:00:54,360 --> 00:00:57,120
కోరిన ఈ చేతులు
కనీస ప్రశంసలు కూడా,

3
00:00:58,440 --> 00:00:59,280
మరియు ఈ ఛాతీ

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,400
అభేద్యంగా ఉండిపోయింది
కవచం లేకుండా కూడా

5
00:01:03,240 --> 00:01:06,120
ఈ రోజు నీతో కర్ణ్
వారు కూడా తమ ముగింపును తీర్చుకుంటారు!

6
00:01:06,760 --> 00:01:08,880
కానీ మీ పరాక్రమం మరియు ధైర్యం

7
00:01:08,960 --> 00:01:12,280
ఎప్పటికీ ప్రకాశిస్తుంది
ఆకాశంలో సూర్యుడిలా.

8
00:01:23,800 --> 00:01:29,520
నేను ఒకప్పుడు ఓడించిన పాండవులనే
చౌసర్ ఆటలో కేవలం రెండు పాచికలతో

9
00:01:29,600 --> 00:01:34,600
ఇప్పుడు మనల్ని దుమ్ము కొట్టమని బలవంతం చేస్తున్నాయి
కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో.

10
00:01:35,720 --> 00:01:40,040
మనం మూగ స్తంభాలలా నిలబడితే,
మన యోధులు పడిపోవడం చూస్తున్నాం.

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
ఏదైనా చెప్పు!

12
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
మన తదుపరి కమాండర్ ఎవరు?

13
00:01:43,920 --> 00:01:45,720
ఈ యుద్ధంలో మన తదుపరి దశ ఏమిటి?

14
00:01:46,640 --> 00:01:51,600
సైన్యం మొత్తం ఎదురుచూస్తోంది
మీ ఆజ్ఞ కోసం, మేనల్లుడు.

15
00:01:52,640 --> 00:01:54,600
ఇప్పుడేమీ చెప్పనవసరం లేదు దుర్యోధనుడు.

16
00:01:56,360 --> 00:01:58,600
ఆదేశాలు జారీ చేయవద్దు
కోపం యొక్క క్షణంలో.

17
00:01:58,680 --> 00:02:01,520
యుద్ధభూమి సరైన స్థలం కాదు
అటువంటి చర్చల కోసం.

18
00:02:01,600 --> 00:02:04,640
పాండవులు యుద్ధానికి విరామం ఇచ్చారు
కర్ణ్‌ని గౌరవించటానికి.

19
00:02:05,320 --> 00:02:07,960
ఈ విరామాన్ని మనం చక్కగా ఉపయోగించుకోవాలి.

20
00:02:14,000 --> 00:02:14,840
హే!

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
ఆగండి, మేనల్లుడు!

22
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
ఆపు.

23
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
నీ మనసులో ఏముందో చెప్పు.

24
00:02:22,480 --> 00:02:24,160
నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు అంకుల్.

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
నన్ను కాసేపు ఒంటరిగా వదిలేయండి

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
మరియు నన్ను ఆలోచించకుండా ఉండనివ్వండి.

27
00:02:27,720 --> 00:02:30,480
చంచలమైన నా మనసును ఎవరు శాంతపరచగలరో నాకు తెలుసు.

28
00:02:39,240 --> 00:02:42,360
యుద్ధం దుర్యోధనుడు
పోరాడటానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉంది

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,320
దాని కోసం అతను తన కుటుంబాన్ని ధిక్కరించాడు…

30
00:02:45,200 --> 00:02:49,120
నేడు, ఆ యుద్ధభూమి నుండి,
అతను దూరంగా, నిరుత్సాహంగా మరియు ఒంటరిగా ప్రయాణించాడు.

31
00:02:50,400 --> 00:02:53,680
అతని భుజాలు వంగిపోయాయి
లెక్కలేనన్ని మరణాల బరువు కింద,

32
00:02:53,760 --> 00:02:56,440
అతని అయోమయ కళ్ళు తడబడుతున్నాయి
అసాధ్యమైన ప్రశ్నలతో.

33
00:02:57,760 --> 00:03:00,320
కురుక్షేత్రం కంటే కూడా భయంకరమైనది
యుద్ధం జరిగింది

34
00:03:00,400 --> 00:03:02,200
అతను తన ఆత్మలోనే పోరాడుతున్నాడు.

35
00:03:17,120 --> 00:03:21,640
సంధ్యా సమయంలో, అతని గుర్రం వలె
ఉత్తర పర్వతాలను చేరుకున్నారు,

36
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
నాకు అర్థమైంది

37
00:03:23,920 --> 00:03:26,080
అతను సమాధానాలు వెతుకుతున్నాడని

38
00:03:26,840 --> 00:03:30,000
అదే గొప్ప జీవి నుండి

39
00:03:30,080 --> 00:03:33,560
నాకు దివ్య దృష్టిని అనుగ్రహించినవాడు.

40
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
దుర్యోధనుడు.

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
మీరు గెలవడానికి చాలా తీవ్రంగా పోరాడిన సింహాసనం,

42
00:03:49,520 --> 00:03:53,600
దాన్ని వదిలేసి ఎందుకు వచ్చావు
ఈ సుదూర పర్వతాలకు, మనవడా?

43
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
నిన్ను కలవడానికి, మహర్షి వ్యాసుడు.

44
00:03:58,440 --> 00:04:01,880
నాకు చెప్పండి, క్రౌన్ ప్రిన్స్, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

45
00:04:02,560 --> 00:04:04,520
ఇప్పుడు నేను ఎక్కడా లేని యువరాజుని.

46
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
మీరు దానిని సులభంగా వదులుకుంటున్నారా?

47
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
యుద్ధం ఇంకా ముగియలేదు మనవడా.

48
00:04:09,800 --> 00:04:12,720
సరిగ్గా అదే
జ్ఞాని, నిన్ను అడగడానికి వచ్చాను.

49
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
ఇప్పుడు ఈ యుద్ధం యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి?

50
00:04:15,040 --> 00:04:18,360
నేను దాదాపు ఓడిపోయాను
నా కుటుంబం మరియు స్నేహితులు అందరూ.

51
00:04:19,120 --> 00:04:22,280
ఈ సింహాసనం ఎంత బాగుంటుంది
నాకు ఎవరూ లేనప్పుడు?

52
00:04:22,800 --> 00:04:25,560
నువ్వు నా తండ్రికి తండ్రివి.

53
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
నీవు నిష్ణాతుడైన ఋషివి.

54
00:04:28,440 --> 00:04:31,840
మీరు గతాన్ని చూడవచ్చు,
వర్తమానం, మరియు భవిష్యత్తు.

55
00:04:31,920 --> 00:04:35,120
దయచేసి నాకు చెప్పండి,
మీ దివ్య దృష్టి ద్వారా, నేను చేయగలనా...

56
00:04:35,200 --> 00:04:38,160
నేను ఇంకా ఈ యుద్ధంలో గెలవగలనా?
కౌరవుల కోసమా?

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
ఏది గెలవండి, దుర్యోధనా?

58
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
మరియు ఏమి కోల్పోతారు?

59
00:04:42,200 --> 00:04:46,800
కౌరవులు మరియు పాండవులు ఇద్దరూ
నా రక్తం.

60
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
నేను ఎలా ఎంచుకోగలను
ఎవరు గెలవాలి లేదా ఓడిపోవాలి?

61
00:04:50,880 --> 00:04:53,160
బహుశా నేను తప్పు ప్రశ్న అడిగాను.

62
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
అయితే మీ సమాధానం
తప్పు కాదు, తెలివైనవాడు.

63
00:04:58,160 --> 00:04:59,680
మీరు ఇప్పటికీ యువరాజుగా ఉన్నారు.

64
00:05:00,400 --> 00:05:03,560
హస్తినాపూర్ భవిష్యత్తు
ఇప్పటికీ నీ భుజాలపైనే ఉంది

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
మరియు కిరీటం ఇప్పటికీ మీ తలపై కూర్చుంటుంది.

66
00:05:06,040 --> 00:05:10,440
మీ మూడు అత్యంత విలువైన రత్నాలు
ఇప్పటికీ మీతోనే ఉన్నారు.

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
మీ మేనమామ శకుని,

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,680
నీ తండ్రి ధృతరాష్ట్రుడు

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
మరియు మీ తల్లి గాంధారి.

70
00:05:17,000 --> 00:05:19,200
మీరు మీ కోసం పోరాడలేకపోతే,

71
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
అప్పుడు వారి కోసం పోరాడండి.

72
00:05:21,000 --> 00:05:25,920
క్షత్రియ రక్తం
ఇది మీకు ఈ అద్భుతమైన జీవితాన్ని ఇచ్చింది,

73
00:05:26,000 --> 00:05:27,520
దాని కోసం పోరాడండి.

74
00:05:28,200 --> 00:05:32,960
గందరగోళ సమయాల్లో,
సరస్సులోని నీటిలా నిశ్చలంగా ఉండండి.

75
00:05:33,040 --> 00:05:36,880
అప్పుడే మీరు చేయగలరు
మీలోని తుఫానును నియంత్రించడానికి.

76
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
ఎప్పుడైతే నీ మనసు చంచలంగా మారుతుందో,
మీరు నన్ను మీ పక్కన కనుగొంటారు.

77
00:05:47,400 --> 00:05:51,160
కురుక్షేత్రం

78
00:05:51,240 --> 00:05:54,640
దుర్యోధనుడు

79
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
ఆ ప్లేట్, సర్వర్ వదిలేయండి.

80
00:05:57,080 --> 00:06:00,200
-రాజకుమారుడు దుర్యోధనుడు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.
-సరే.

81
00:06:00,280 --> 00:06:03,280
ఏమైనప్పటికీ చాలా ప్లేట్లు మిగిలి లేవు.

82
00:06:03,800 --> 00:06:07,800
మేము అయిపోయిన సమయం ఉంది
యోధుల ఆహారం.

83
00:06:08,440 --> 00:06:11,480
ఇప్పుడు మేము నడుస్తున్నాము
అది తినడానికి యోధుల నుండి.

84
00:06:11,560 --> 00:06:15,240
ఈ యుద్ధం వారందరినీ కబళించింది.

85
00:06:15,320 --> 00:06:18,400
అయినా దాని ఆకలి తీరలేదు.

86
00:06:18,480 --> 00:06:22,160
నీ మేనల్లుడు దుర్యోధనుని ఆకలి కూడా
అంత తేలికగా తృప్తి చెందదు, మామ శకుని.

87
00:06:23,080 --> 00:06:25,440
అతను లోతైన, రాయల్ ఆకలిని కలిగి ఉన్నాడు.

88
00:06:26,120 --> 00:06:30,360
"దుర్-యో-ధా-న్."

89
00:06:31,200 --> 00:06:33,440
అతని పేరుకు అర్థం ఏమిటో తెలుసా?

90
00:06:33,520 --> 00:06:34,480
అవును.

91
00:06:34,560 --> 00:06:38,040
"సులభంగా పోరాడలేని వాడు
లేదా ఓటమి."

92
00:06:38,120 --> 00:06:42,000
మార్గం ద్వారా,
మన యువరాజు దుర్యోధనుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

93
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
అతను ఆధ్యాత్మిక తిరోగమనానికి బయలుదేరాడు
కర్ణుడి మరణం తర్వాత?

94
00:06:45,320 --> 00:06:48,000
అతను కనీసం చేయగలడు
మాతో కలిసి తినడానికి చూపించారు.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,440
మేనల్లుడు!

96
00:06:54,880 --> 00:06:57,920
నీ ఆకలి కూడా అంతే గొప్పది
మహనీయుడు.

97
00:06:58,000 --> 00:07:00,560
అర్జునుడు ఇంకా బాణాలతో యుద్ధం చేయాల్సి వచ్చింది.

98
00:07:00,640 --> 00:07:04,040
కానీ మీరు కర్ణ్‌ని దించారు
మాటలు తప్ప మరేమీ లేకుండా.

99
00:07:04,120 --> 00:07:07,160
దుర్యోధనా, నీ నాలుకను చూసుకో!

100
00:07:09,480 --> 00:07:11,760
మీకు నచ్చినది చెప్పగలరా?

101
00:07:11,840 --> 00:07:17,240
మీరు చేయగలిగినదంతా చెప్పారని నాకు తెలుసు
నా స్నేహితుడి ఆత్మను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

102
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
అతని సారథిగా,

103
00:07:19,120 --> 00:07:22,480
కర్ణుడికి మార్గనిర్దేశం చేయడం నా బాధ్యత కాదా?

104
00:07:23,360 --> 00:07:25,720
మీరు అతని మరణానికి నేరుగా నడిపించారు!

105
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
- నేను నిజం మాత్రమే మాట్లాడాను.
- మరియు ఇప్పుడు?

106
00:07:27,880 --> 00:07:31,320
నేను తదుపరి బాధితురాలిని అవుతాను
మీ "నిజం" గురించి

107
00:07:31,400 --> 00:07:32,680
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

108
00:07:33,240 --> 00:07:35,240
నేను చెప్పింది నిజమో కాదో నాకు తెలియదు

109
00:07:35,320 --> 00:07:37,960
ఈ యుద్ధంలో చేరమని మిమ్మల్ని అడగడానికి,
మద్రా రాజు.

110
00:07:38,040 --> 00:07:40,640
ఎందుకంటే మీ శరీరం మాతో పోరాడుతున్నప్పుడు,

111
00:07:40,720 --> 00:07:42,480
-నీ హృదయం--
-దుర్యోధన్!

112
00:07:42,560 --> 00:07:45,320
మీరు నాపై దేశద్రోహ నేరం మోపుతున్నారా?

113
00:07:45,400 --> 00:07:50,200
నేను, నా సొంత మేనల్లుళ్లతో పోరాడిన
నీకు నేను ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోవాలా?

114
00:07:50,280 --> 00:07:54,440
నేను సంపూర్ణ విధేయతతో పోరాడాను,
క్రౌన్ ప్రిన్స్.

115
00:07:54,520 --> 00:07:58,280
మీ విధేయత నిజమైతే,
అప్పుడు నిరూపించండి, మద్రా రాజు.

116
00:08:00,520 --> 00:08:02,760
మాట చెప్పండి. నేను ఏమి చేయాలి?

117
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
దారి.

118
00:08:04,280 --> 00:08:07,760
నీవు కురు సైన్యానికి నాయకత్వం వహించాలి, మహారాజా.

119
00:08:08,280 --> 00:08:10,640
ఏమిటి? కమాండర్?

120
00:08:10,720 --> 00:08:11,680
నేనా?

121
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
కమాండర్. మీరు.

122
00:08:17,240 --> 00:08:19,280
కానీ మీరు నన్ను అస్సలు నమ్మరు.

123
00:08:19,360 --> 00:08:22,000
నేను నీకు ద్రోహం చేస్తే?

124
00:08:24,960 --> 00:08:27,360
స్థానం ఒకసారి అలంకరించబడింది
వంటి గొప్ప యోధుల ద్వారా

125
00:08:27,440 --> 00:08:31,640
గంగపుత్ర భీష్ముడు,
ఆచార్య ద్రోణ్ మరియు కర్ణ్

126
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
ఇప్పుడు మీ పేరు పిలుస్తోంది.

127
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
కాబట్టి చెప్పు, మద్రా రాజు,

128
00:08:35,720 --> 00:08:38,280
మీరు నెరవేర్చగలరు
ఈ స్థానం యొక్క బాధ్యతలు?

129
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
ఓ హస్తినాపూర్ యువరాజు,

130
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
నేను నా ప్రతి ఔన్సును దానికి ఇస్తాను,

131
00:08:43,280 --> 00:08:47,480
నా ఊపిరితిత్తులలోని ప్రతి శ్వాస,
మరియు నా రక్తం యొక్క ప్రతి చుక్క.

132
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
నేను నకుల్ మరియు సహదేవ్ అని మర్చిపోతాను
నా సోదరి మాద్రి పిల్లలు.

133
00:08:51,480 --> 00:08:52,520
నేను క్షత్రియుడిని.

134
00:08:52,600 --> 00:08:55,680
నా చివరి శ్వాస వరకు నీ కోసం పోరాడతాను.

135
00:08:55,760 --> 00:08:58,640
అశ్వత్థామ, కృతవర్మ, నాతో రండి.

136
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
మనం సిద్ధం కావాలి
రేపటి కోసం ఒక వ్యూహం.

137
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
అలాంటి స్పష్టత.

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
అటువంటి విశ్వాసం.

139
00:09:07,880 --> 00:09:10,880
మీరు మహర్షి వ్యాసుడిని కలిశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

140
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
నేను ఊహించాను, కొడుకు.

141
00:09:14,320 --> 00:09:17,360
ఇప్పుడు మీ నిర్ణయంపై నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.

142
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
కానీ నేను చేస్తాను.

143
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
ఎందుకు శల్య, మేనల్లుడు?

144
00:09:32,560 --> 00:09:36,240
ఎందుకంటే దుర్యోధనుడు తీసుకున్నా
తనను తాను ఆజ్ఞాపించి ఓడిపోయాడు

145
00:09:36,320 --> 00:09:38,120
యుద్ధం ముగిసి ఉండేది
అప్పుడే మరియు అక్కడ.

146
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
అయితే శల్యుడు సేనాధిపతి అయితే--

147
00:09:40,080 --> 00:09:43,480
అప్పుడు అంకుల్ మాకు చాలా నష్టం కలిగిస్తుంది
తన పరాక్రమ పోరాటంతో.

148
00:09:43,560 --> 00:09:47,320
ఒక రోజంతా శల్యునితో పోరాడిన తర్వాత,

149
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
మన పాదాలు అలసిపోయినప్పుడు...

150
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
మరియు మా చేతుల్లో బలం క్షీణించింది ...

151
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
అప్పుడే దుర్యోధనుడు ముందడుగు వేస్తాడు.

152
00:09:54,440 --> 00:09:58,520
కాబట్టి, మామ శల్యుడు కేవలం ఎర,
మమ్మల్ని ట్రాప్ చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది.

153
00:09:59,040 --> 00:10:01,640
ఏది ఏమైనా శల్యునితో వ్యవహరిస్తాం.

154
00:10:01,720 --> 00:10:02,680
అయితే.

155
00:10:02,760 --> 00:10:04,440
కానీ ధృష్టద్యుమ్నా నువ్వు కాదు.

156
00:10:05,160 --> 00:10:08,680
నాకు నువ్వు కావాలి, యుధిష్ఠిర్,
మద్రా రాజు శైలంతో పోరాడటానికి.

157
00:10:09,240 --> 00:10:10,400
ఒంటరిగా.

158
00:10:10,480 --> 00:10:11,680
ఒంటరిగా ఎందుకు?

159
00:10:11,760 --> 00:10:14,480
మీరు కలిగి ఉన్నప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
శిబిరానికి తిరిగి రావడానికి

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
కర్ణుని అన్యాయంగా అవమానించినందుకా?

161
00:10:16,800 --> 00:10:20,160
కర్ణ్‌ని మీ ముందుకు తీసుకొచ్చింది ఎవరు?

162
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
నేను ఎలా మర్చిపోగలను?

163
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
ఆ రోజు శల్యుడు కర్ణుని రథసారథి.

164
00:10:26,600 --> 00:10:29,760
ఇది మీ అవకాశం
మీ గౌరవాన్ని తిరిగి పొందేందుకు.

165
00:10:30,360 --> 00:10:32,520
ఎందుకంటే యుద్ధం త్వరలో ముగుస్తుంది,

166
00:10:32,600 --> 00:10:34,920
కానీ మీ పాలన
చాలా కాలం ఉంటుంది, సోదరుడు.

167
00:10:35,000 --> 00:10:36,720
మరియు మీ పాలన దీర్ఘకాలం కొనసాగడానికి,

168
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
మీరు యుద్ధంలో గెలవడం కంటే ఎక్కువ చేయాలి.

169
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
మీరు ప్రజల హృదయాలను గెలుచుకోవాలి.

170
00:10:42,160 --> 00:10:43,280
నువ్వు ధర్మరాజువి

171
00:10:44,040 --> 00:10:45,520
మరియు న్యాయానికి విలువనిచ్చే వ్యక్తి.

172
00:10:45,600 --> 00:10:48,880
కానీ రాజు పరిపాలించడు
న్యాయం కోసమే, సరియైనదా?

173
00:10:49,600 --> 00:10:53,280
అతను కొన్నిసార్లు బలం మీద ఆధారపడాలి,
మరియు అవసరమైనప్పుడు హింస కూడా.

174
00:10:53,800 --> 00:10:58,160
మరియు ఈ రంగంలో, సోదరుడు,
మీ విలువ నిరూపించబడలేదు.

175
00:11:00,680 --> 00:11:06,000
ఒకప్పుడు అంతులేని కౌరవుల సైన్యం

176
00:11:06,080 --> 00:11:11,000
ఇప్పుడు చాలా తగ్గించబడింది
అంతరించిపోయే దశలో ఉంది.

177
00:11:11,080 --> 00:11:13,960
యుద్ధం పాండవులకు అనుకూలంగా మారింది.

178
00:11:14,040 --> 00:11:15,760
అయితే శల్యుని ఆజ్ఞతో

179
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
దుర్యోధనుని ఆవేశం తగ్గలేదు.

180
00:11:18,680 --> 00:11:23,360
వ్యాసుని మార్గనిర్దేశం,
అతను ఇప్పటికీ అదే దుర్యోధనుడు

181
00:11:23,440 --> 00:11:27,640
పోరాడడం లేదా ఓడించడం ఎప్పుడూ సులభం కాదు.

182
00:11:28,920 --> 00:11:33,680
శత్రువు తాను గెలవగలనని అనుకుంటాడు
ఎందుకంటే మన సంఖ్య కంటే ఎక్కువ.

183
00:11:33,760 --> 00:11:36,840
కానీ అతనికి తెలియదు
మనం తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ,

184
00:11:36,920 --> 00:11:38,400
మేము ఐక్యంగా నిలబడతాము!

185
00:11:45,040 --> 00:11:48,480
ఈ యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు,
మాకు ఏడు అక్షౌహిణి విభాగాలు ఉన్నాయి,

186
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
మరియు వారికి పదకొండు మంది ఉన్నారు.

187
00:11:49,840 --> 00:11:51,200
కానీ మేమెప్పుడూ వెనక్కి తగ్గలేదు.

188
00:11:51,280 --> 00:11:55,320
ఎందుకంటే యుద్ధాలు ధైర్యంతో గెలుస్తాయి.
సంఖ్యలు కాదు.

189
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
మరియు మనకు ధైర్యము సమృద్ధిగా ఉంది.

190
00:11:58,120 --> 00:11:59,760
ఒక్కటిగా పోరాడతాం.

191
00:12:00,720 --> 00:12:04,120
ఒక్క యోధుడిపై దాడి చేస్తే..
అతనిని రక్షించడానికి మనమందరం పోరాడతాము.

192
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
మరియు ఈ 17 రోజుల యుద్ధంలో,

193
00:12:06,200 --> 00:12:09,720
పర్వాలేదని మేము చూపించాము
ఎంత శక్తివంతమైన చెడు అనిపించవచ్చు

194
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
మంచి ఎల్లప్పుడూ చివరికి విజయం సాధిస్తుంది.

195
00:12:13,240 --> 00:12:14,880
ఎంత గాఢమైన చీకటి ఉన్నా,

196
00:12:14,960 --> 00:12:18,120
ఒక కాంతి కిరణం దాని గుండా వెళుతుంది.

197
00:12:18,200 --> 00:12:20,240
అందుకే నా ధర్మ సైనికులారా,

198
00:12:20,320 --> 00:12:22,840
ఈ పద్దెనిమిదవ రోజు యుద్ధంలో

199
00:12:22,920 --> 00:12:26,040
పాండు కుమారుడైన యుధిష్ఠిరుడు నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాము

200
00:12:26,120 --> 00:12:30,840
అది ఈరోజు,
మేము ఈ చీకటిని శాశ్వతంగా అంతం చేస్తాము!

201
00:12:30,920 --> 00:12:34,400
- సత్యం మాత్రమే గెలుస్తుంది!
- రాజు యుధిష్ఠిరునికి మహిమ!

202
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
రాజైన యుధిష్ఠిరునికి మహిమ!

203
00:12:42,360 --> 00:12:47,360
క్షణాల్లో యుధిష్ఠిరుడి రథం
సేనాధిపతి శల్యుని ఎదురుగా నిలబడ్డాడు.

204
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
మీరు ఏమనుకున్నారు?
మీరు నన్ను సులభంగా ఓడించగలరా?

205
00:12:51,320 --> 00:12:54,280
ఇప్పటివరకు, మీరు మాత్రమే చూసారు
రథంతో నా నైపుణ్యం.

206
00:12:54,360 --> 00:12:56,800
ఇప్పుడు యుద్ధంలో నా నైపుణ్యానికి సాక్ష్యమివ్వండి
యుధిష్ఠిర్.

207
00:13:12,280 --> 00:13:15,720
యుధిష్ఠిర్, వెళ్ళు.
మీ సోదరుల కోసం పిలవండి.

208
00:13:15,800 --> 00:13:19,960
మనందరికీ తెలుసు
మీరు చాలా యోధులు కాదు.

209
00:13:20,040 --> 00:13:21,080
సహాయం కోసం వారికి కాల్ చేయండి!

210
00:13:21,160 --> 00:13:24,440
వారి రాజు మిమ్మల్ని సవాలు చేస్తున్నాడు,
సోదరుడు యుధిష్ఠిరుడు.

211
00:13:24,520 --> 00:13:26,800
మీ దివ్యమైన ఈటెను తీయండి.

212
00:13:26,880 --> 00:13:30,680
ఇది ధర్మమా అని ప్రపంచానికి చూపించండి
లేదా కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమి,

213
00:13:30,760 --> 00:13:32,960
మీరు నిజమైన రాజు.

214
00:13:36,400 --> 00:13:38,720
కళ్ళు మూసుకోండి, నకుల్ మరియు సహదేవ్.

215
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
మీ చెవులు కూడా కప్పుకోండి.

216
00:13:40,320 --> 00:13:44,160
ఎందుకంటే మీరు భరించలేరు
మీ మామయ్య చివరి రోదనల శబ్దం.

217
00:14:04,120 --> 00:14:06,520
సంబంధాలను మరచిపోండి
మీరు పోరాడినప్పుడు, మేనల్లుడు.

218
00:14:20,920 --> 00:14:22,640
అది మరింత ఇష్టం, మేనల్లుడు.

219
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
లేదు! లేదు!

220
00:14:53,160 --> 00:14:54,040
శల్యుడు.

221
00:14:54,680 --> 00:14:59,120
ఇది ఏమిటి? చేతిలో మరణం
మీ సొంత మేనల్లుడు?

222
00:14:59,200 --> 00:15:03,280
మరియు మీరు పాండవులు ధైర్యంగా కాల్ చేయండి
దుర్యోధనుడు అధర్మమా?

223
00:15:03,360 --> 00:15:06,360
అది చూశావా శల్యా?

224
00:15:06,920 --> 00:15:09,920
మీరు మేనమామ బంధాన్ని నిలబెట్టారు
నీ హృదయంతో,

225
00:15:10,000 --> 00:15:15,880
కానీ నీ మేనల్లుడు ఆ బంధాన్ని చూడలేదు
లేదా మీ అభిమానం.

226
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
ఇది లోతైన, భయంకరమైన చీకటి.

227
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
భయంకరమైన చీకటి!

228
00:15:20,440 --> 00:15:24,040
కానీ కౌరవులు అలా కాదు శల్యా.

229
00:15:24,600 --> 00:15:28,440
మేము మా ప్రాణాలను త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము
మా ప్రియమైన వారి కోసం!

230
00:15:40,080 --> 00:15:41,560
మామ!

231
00:16:36,200 --> 00:16:41,280
క్షత్రియ రక్తం
ఇది మీకు ఈ అద్భుతమైన జీవితాన్ని ఇచ్చింది,

232
00:16:41,360 --> 00:16:42,680
దాని కోసం పోరాడండి.

233
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
నీ ఆజ్ఞ ప్రకారం పితామః!

234
00:16:48,520 --> 00:16:51,520
ఇది ఆజ్ఞ కాదు దుర్యోధనుడు.
కేవలం కొన్ని సలహా.

235
00:16:52,040 --> 00:16:53,320
సంధి చేయండి.

236
00:16:55,920 --> 00:16:58,760
నిశ్చలమైన నీటిలా మీ మనసును ప్రశాంతంగా ఉంచుకోండి.

237
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
ప్రతి సందేహాన్ని మరియు ప్రతి సందిగ్ధతను వదిలేయండి.

238
00:17:02,280 --> 00:17:03,120
మహర్షీ? మీరు?

239
00:17:03,200 --> 00:17:07,440
నేను నీతోనే ఉంటానని చెప్పాను
మీరు ఎప్పుడు అశాంతిని అనుభవించారో.

240
00:17:07,520 --> 00:17:10,160
చెప్పు దుర్యోధనుడు.
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

241
00:17:10,240 --> 00:17:12,440
చెప్పడానికి ఏమి మిగిలింది మహర్షీ?

242
00:17:12,520 --> 00:17:15,000
మరియు అది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

243
00:17:15,080 --> 00:17:18,160
ఈ యుద్ధానికి చరిత్ర నన్ను నిందిస్తుంది.

244
00:17:20,280 --> 00:17:22,720
కాబట్టి మీరు చరిత్ర గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

245
00:17:23,480 --> 00:17:26,080
కానీ చరిత్ర ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

246
00:17:26,600 --> 00:17:28,840
ఆ సమయంలో, మీ తండ్రి
మీ తల్లి,

247
00:17:28,920 --> 00:17:32,360
మరియు పితామహ్ భీష్ము కూడా
అందరూ కోరుకున్న శాంతి,

248
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
మీరు శాంతి ఒప్పందాన్ని ఎందుకు ఏర్పాటు చేయలేదు?

249
00:17:36,240 --> 00:17:40,320
కేవలం ఒడంబడిక లాగా
సంవత్సరాల ద్వేషాన్ని తుడిచివేయవచ్చు.

250
00:17:40,400 --> 00:17:44,240
పాండవులు మరిచిపోయారా
శాంతి సంధి తర్వాత లక్షగృః?

251
00:17:44,320 --> 00:17:47,160
లేదా వారు కలిగి ఉంటారు
గంభీరమైన ప్రతిజ్ఞలను మరచిపోయారు

252
00:17:47,240 --> 00:17:50,120
వారు ప్రతిదీ కోల్పోయిన తర్వాత తీసుకున్నారు
పాచికల ఆటలో?

253
00:17:50,200 --> 00:17:53,560
పాండవుల నుండి ప్రతి శాంతి ప్రతిపాదన
మోసం తప్ప మరొకటి కాదు.

254
00:17:53,640 --> 00:17:56,880
వారు రాజ్యాన్ని తిరిగి పొందినట్లయితే, నాకు తెలుసు.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,280
వారు తమ కోపాన్ని మాపై విప్పుతారు.

256
00:17:59,360 --> 00:18:02,240
అందుకే వారి ప్రతిపాదనను తిరస్కరించాను.

257
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
చరిత్ర ఏమి చేస్తుందో ఆలోచించనివ్వండి

258
00:18:05,200 --> 00:18:08,600
కానీ నేను నా కర్తవ్యాన్ని మాత్రమే నెరవేర్చాను
క్షత్రియుడిగా.

259
00:18:09,600 --> 00:18:14,360
దుర్యోధనా, నీ హృదయంలో అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి
తుఫాను సముద్రంలా

260
00:18:14,440 --> 00:18:16,560
శాంతించాలి.

261
00:18:16,640 --> 00:18:19,560
మీ మనస్సును స్థిరపరచుకోండి
సరస్సులోని నిశ్చల జలాల వంటిది.

262
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
అప్పుడే ముందుకు సాగుతుంది
స్పష్టమవుతుంది.

263
00:18:23,040 --> 00:18:24,640
- నన్ను దాటనివ్వండి.
-ఆపు!

264
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.

265
00:18:26,440 --> 00:18:28,240
- నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించండి.
-అలాంటి గొడవ ఎందుకు?

266
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
-హే!
-ఏం జరుగుతోంది?

267
00:18:31,840 --> 00:18:32,920
మమ్ములను క్షమించు మహానుభావుడు.

268
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
- ఈ ముగ్గురు లోపలికి ప్రవేశించారు.
- క్షమించండి…

269
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
దుర్యోధనుడు ఎక్కడున్నాడో తమకు తెలుసని అంటున్నారు.

270
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
మీరు చేస్తారా?

271
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
అవును, మీ రాజ్యం.

272
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
మేము తాగి ఉన్నామని ఒప్పుకున్నాము,

273
00:18:43,880 --> 00:18:47,000
కాని అంతగా తాగలేదు
దుర్యోధనుడిని గుర్తించలేకపోయాము.

274
00:18:47,080 --> 00:18:49,120
అది దుర్యోధనుడు అని నీకెలా తెలుసు?

275
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
ఆ భారీ శరీరం.

276
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
ఆ భయంకరమైన కళ్ళు.

277
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
మేము మీకు స్థలాన్ని చూపగలము.

278
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
-కానీ...
-కానీ, మీ మెజెస్టి,

279
00:18:59,400 --> 00:19:01,960
మనం బహుమానం పొందగలిగితే...

280
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
అవి నాకు తెలుసు.

281
00:19:04,080 --> 00:19:07,080
వాళ్లే నన్ను తీసుకొచ్చారు
ప్రతి రోజు ఏదో కొత్తది తినాలి.

282
00:19:07,920 --> 00:19:12,640
మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లండి
పిరికివాడు దుర్యోధనుడు దాస్తున్నాడని.

283
00:19:12,720 --> 00:19:14,000
అవును, నా యువరాజు.

284
00:19:20,320 --> 00:19:22,160
అక్కడ, ఆ సరస్సులో.

285
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
-అక్కడ.
-అవును, అక్కడ.

286
00:19:30,280 --> 00:19:33,320
-మునిగిందా? సరస్సులోనా?
-అవును. సరస్సులో.

287
00:19:51,440 --> 00:19:56,800
చాలా కాలం జీవించి ఉండడానికి
అంత లోతైన నీటిలో?

288
00:19:56,880 --> 00:19:59,480
అతను మెర్మాన్ లేదా చేప?

289
00:20:00,560 --> 00:20:03,880
ఈ సరస్సు ఎలిగేటర్లతో నిండి ఉంది.

290
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
రాజుగారికి మార్గం లేదు
అక్కడ ఇంకా సజీవంగా ఉంది.

291
00:20:07,040 --> 00:20:08,720
అవును, అతను చెప్పింది నిజమే.

292
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
మీరు ఈ రోజు ఎంత తాగారు?

293
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
మీరు దానిని కోల్పోయారని నేను భావిస్తున్నాను.

294
00:20:13,040 --> 00:20:14,880
సరే, మీరు బయలుదేరవచ్చు.

295
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
- మేము దానిని ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.
- అవును, నా యువరాజు.

296
00:20:16,840 --> 00:20:18,000
అవును, నా యువరాజు.

297
00:20:20,680 --> 00:20:23,120
దుర్యోధనా, బయటకు రా!

298
00:20:23,200 --> 00:20:27,000
దీనినే మీరు మీ క్షత్రియ కర్తవ్యం అంటారా?
మీరు అనంతంగా ప్రగల్భాలు పలికేది?

299
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
మీ జాపత్రి మరియు మీ గౌరవం రెండూ
నీటి అడుగున తుప్పు పట్టి ఉన్నాయి.

300
00:20:30,840 --> 00:20:31,880
బయటకు రా!

301
00:20:36,760 --> 00:20:38,800
ఇది నీ ఆఖరి హెచ్చరిక దుర్యోధనా.

302
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
బయటకు రా.

303
00:20:40,280 --> 00:20:44,040
ఇలా దాచి ఉల్లంఘిస్తున్నారు
చాలా యుద్ధ నియమావళి.

304
00:20:44,120 --> 00:20:46,920
బయటకు వచ్చి ఓటమిని అంగీకరించండి.

305
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
అతను నీటి అడుగున ఉన్నాడు.

306
00:20:48,960 --> 00:20:52,200
అతని కోపాన్ని రగిలించడానికి
ఈ నీళ్లలో,

307
00:20:52,280 --> 00:20:54,800
మీరు సమ్మె చేయవలసి ఉంటుంది
ఇంకా పదునైన దెబ్బలతో.

308
00:20:55,440 --> 00:20:59,360
నీవు పితామహ భీష్ముని బలి ఇచ్చావు
మరియు మీ యుద్ధానికి ఆచార్య ద్రోణ్!

309
00:21:01,040 --> 00:21:05,360
రాజు ధృతరాష్ట్రుడు తన 99 మంది కుమారులను కోల్పోయాడు
నీ వల్ల.

310
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
మరియు ఇప్పుడు మీరు అక్కడ దాక్కున్నారా?

311
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
నీళ్ళ పాము నీకు సిగ్గు లేదా?

312
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
అందరినీ చంపేశావు
మీ స్వార్థం కోసం,

313
00:21:13,360 --> 00:21:17,360
మరియు ఇప్పుడు మీకు కూడా లేదు
మీ ఓటమిని ఎదుర్కొనే ధైర్యం ఉందా?

314
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
మీరు కూడా దీన్ని నిజంగా ఎదుర్కోలేదు,
యుధిష్ఠిర్!

315
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ సోదరుల వెనుక దాక్కుంటారు.

316
00:21:25,080 --> 00:21:28,000
మీ సోదరులు కూడా,
మోసం చేసి అందరినీ చంపాడు

317
00:21:28,080 --> 00:21:32,000
అది ఆచార్య ద్రోణేనా
లేదా పితామః భీష్ముడు.

318
00:21:32,080 --> 00:21:34,240
దానిని మోసం లేదా యుద్ధం అనండి, దుర్యోధనుడు,

319
00:21:34,320 --> 00:21:37,280
మేము అందరినీ గౌరవించాము
కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో.

320
00:21:37,360 --> 00:21:41,240
మీలా కాకుండా, ఎవరు మీ వెనుకకు తిరిగారు
యుద్ధంలో మరియు పారిపోయాడు.

321
00:21:41,320 --> 00:21:44,400
యుద్ధమా? ఇప్పుడు యుద్ధం మిగిల్చిందేమి అర్జునా?

322
00:21:44,480 --> 00:21:47,200
నా సైన్యం, నా స్నేహితులు, నా సోదరులు,

323
00:21:47,280 --> 00:21:49,320
మీరు వారందరినీ చంపారు!

324
00:21:49,400 --> 00:21:51,280
నువ్వు ఇంకా అలాగే ఉన్నావు దుర్యోధనా!

325
00:21:51,360 --> 00:21:53,880
నీ స్వార్థం, నీ ఆశయం,

326
00:21:53,960 --> 00:21:55,800
మరియు ఆ అసూయ ఇప్పటికీ ఉంది,

327
00:21:55,880 --> 00:21:58,440
దాని కోసం మీరు అందరినీ చంపారు,
నువ్వు పిరికివాడా!

328
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
నేను పిరికివాడిని కాదు!

329
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
నువ్వు చెప్పింది నిజమే యుధిష్ఠిర్.

330
00:22:22,360 --> 00:22:25,000
నేను ప్రతిష్టాత్మకంగా మరియు అసూయతో ఉన్నాను.

331
00:22:25,080 --> 00:22:29,680
మరియు నేను బద్ధ శత్రువుని
మీలో ఐదుగురు సోదరులారా!

332
00:22:29,760 --> 00:22:31,840
కానీ నేను పిరికివాడిని కాదు!

333
00:22:31,920 --> 00:22:35,160
మరియు నేను కపటుడిని కాదు
మీ ఐదుగురిలాగే.

334
00:22:35,240 --> 00:22:40,640
అవును, నాకు హస్తినాపూర్ సింహాసనం కావాలి
ఎందుకంటే అది నా హక్కు.

335
00:22:41,280 --> 00:22:44,440
మరియు ఆ హక్కును కాపాడుకోవడం నా బాధ్యత.

336
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
కానీ మీరు దేని కోసం పోరాడారు,
యుధిష్ఠిర్?

337
00:22:47,680 --> 00:22:50,360
చాలా ధర్మం వీరి జెండా
మీరు చాలా గర్వంగా వేవ్ చేస్తున్నారు

338
00:22:50,440 --> 00:22:54,360
నీ కాళ్ళకింద తొక్కించబడ్డాడు
కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో.

339
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
మీరు యోధులను అమానుషంగా చంపారు,

340
00:22:56,760 --> 00:22:59,840
మరియు ఇంకా మీరు దీనిని పిలుస్తారు
ధర్మం కోసం యుద్ధమా?

341
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
అప్పుడు మనం ఈరోజు ముగించుకుందాం.

342
00:23:02,640 --> 00:23:04,000
చివరి యుద్ధం.

343
00:23:04,720 --> 00:23:06,960
మహాభారతం యొక్క నిర్ణయాత్మక క్షణం.

344
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
ఆ క్షణం

345
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
కురు రాజవంశం యొక్క భవిష్యత్తు
మరియు భారత్ అంతా విశ్రాంతి తీసుకున్నారు

346
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
చివరకు వచ్చారు.

347
00:23:14,640 --> 00:23:17,320
కౌరవ్ సైన్యం పూర్తిగా నాశనమైంది.

348
00:23:17,400 --> 00:23:19,080
ఇంకా సింహాసనం

349
00:23:19,160 --> 00:23:22,320
యుధిష్ఠిరునికి దూరంగా ఉన్నాడు

350
00:23:22,400 --> 00:23:24,120
ఇది 17 రోజుల క్రితం జరిగింది.

351
00:23:24,720 --> 00:23:28,840
ఎందుకంటే ఒక యోధుడు ఇప్పటికీ స్థిరంగా ఉన్నాడు

352
00:23:28,920 --> 00:23:32,600
యుధిష్ఠిర్ మధ్య
మరియు హస్తినాపూర్ సింహాసనం.

353
00:23:33,360 --> 00:23:34,560
దుర్యోధనుడు.

354
00:23:35,160 --> 00:23:37,760
ఉన్నవాడు
పోరాడటం చాలా కష్టం

355
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
మరియు ఓటమి.

356
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
దాదాపు అసాధ్యం.

357
00:28:13,520 --> 00:28:15,520
ఉపశీర్షిక అనువాదం: సగుణ్ శర్మ